上世纪五十年代至九十年代 ，在上海弄堂里发生的故事多又精彩，上海闲话丰富、生动、形象。 我想用拙劣的笔， 有限的时间和精力记录搿点点滴滴的生活浪花。
《上海弄堂的故事》情景演绎4
（场景：小皮匠挑了修皮鞋担子，在弄堂里喊：）
甲：阿有坏皮鞋修伐？几分钟旧皮鞋变新皮鞋，嗲欧！
乙：哎呀，小酋啊，侬来啦！我跟侬讲哦，上次修个皮鞋 ，侬拆烂污对伐？阿拉囡囡穿了侬修个皮鞋，跟同学一道白相，路走到一半，一只皮鞋后跟落下来了，侬讲，坍照势伐？
我讲，侬迭格人太搭浆了！
甲：喔唷，搿能噶啊，对勿起，对勿起，侬快点拿㑚囡囡皮鞋拿来，重新搞搞，保证赤刮辣新，像新买一样，让㑚囡囡扎扎台型。
乙：搿么谢谢侬咯。
甲：勿谢勿谢。
上海电信大流量卡闲话词语解释：
一、拆烂污（ca lei wu）：吴语方言，指做事苟且马虎、不负责任。
通俗讲就是比喻不负责任，把事情弄得难以收拾。
烂污：指腹泻者排出的废物，大到破坏大自然平衡和社会的平安，小到生活的琐事，都可用“拆烂污”，这个词相当形象，寥寥三字，道尽了人们对拆烂污之人之事的鄙薄和厌弃。
例1：建造某 大楼因为基建主要人物拆烂污，导致在建13层楼房倒塌。
例2：喊侬去倒倒垃圾，就拆烂污，干垃圾，湿垃圾混了一道。
拆烂污就是不负责任，把事情弄得难以收拾。
二、坍招势（tei zao si）:丢脸、坍台
这个词来源出自英文 。“招势”源于英语的Juice，意思是“油水、钱财”。最早的时候是指“流氓把敲诈来的钱电信大流量卡财退还回去”，这个情况是很丢脸、没面子的。那时，洋泾浜英语又发挥了作用，合起来就叫“退Juice”，说啊说的，就成了“坍招势”。意思就是前面提到的，没面子、丢脸。
例：哎，今朝出客（走亲访友）去，侬穿得萊搿能踢踢踏踏（不整洁），坍招势伐？
三、搭浆（da jiang）：吴语词汇，指敷衍应付、质量差、做事马虎。
本意是指用浆糊搭黏破裂处，引申为做事差、东西烂，相当于普通话的“不靠谱”。
例：侬搿人搭浆伐，叫侬打个“百叶结”放了“腌笃鲜”里烧，结果侪散特了。
四、赤刮辣新（ci gua la xin）；崭新
赤刮辣新（ci gua la xin）；崭新
例：上海人辣过年的辰光，一家老小侪穿得萊赤刮辣新，多少登样电信大流量卡（舒服、入眼）啦。
搿么，做事体不好太搭浆 ，过年衣裳穿得池刮辣新
五、扎台型（za dei xin）: “争台型”、“争面子”、 “脸面有光彩”、“出风头” “争”上海话读zang
“扎”是上海话的常用词,比如“扎劲”是指来劲,有劲，“扎足面子” 就是“争足面子”。上海话的“扎”跟汉字的“争”有同义词的的意思。
“台型”原指演员在舞台上的亮相、表演和造型。老底子的娱乐场所就是戏院。演员活跃在舞台上，讲究的就是台型 。所以，台型对演员来说及其重要和关键。最早说的是演员“扎台型”就是“争台型” 、“争面子”。
后来延伸到一般人的“争面子”、 “脸面有光彩”、“出风头”叫“扎台型”。
例：隔壁老克拉女儿出嫁，嫁妆电信大流量卡排场勿要太扎抬型噢！
扎台型就是脸面有光彩、出风头、争面子
五个关键词：
1、拆烂污（ca lei wu）
2、坍招势（tei zao si）
3、搭浆（da jiang）
4、赤刮辣新（ci gua la xin）
5、扎台型（za dei xin）
备注1：括弧里是拼音标注上海话读音
备注2：本文词汇解释，4月25日有同步西瓜视频（标题是：上海故事|十几年前，某基建大拆烂污，在建13层大楼倒塌！侬晓得伐？）有兴趣的朋友可以搜索了看。
友情提醒： 请添加客服微信进行免费领取流量卡！
QQ交流群：226333560 站长微信：qgzmt2
原创文章，作者：sunyaqun，如若转载，请注明出处：https://www.dallk.cn/74640.html
