中国西藏网讯 你是否好奇过，最近几年，为什么越来越多的电脑、平板电脑、手机等电子设备都可以支持藏文输入法了？
从梦想在电脑上打出一个藏文字，到为微软Windows操作系统创造出藏文字体和输入法，再到开发珠穆朗玛系列藏文字体，牵头研发珠穆朗玛系列藏文字体和藏文输入法，编纂《藏汉英对照信息技术词典》等，中国藏学研究中心研究员扎西次仁用自己几十年的职业生涯实践着藏文数字化的梦想，也见证了藏文在信息高速公路上的亮相与奔跑。
图为扎西次仁
据全国藏语术语标准化工作委员会主任委员郑堆介绍，每一种语言都有一个不断规范的发展过程，藏语文也不例外。多年来，全国藏语术语标准化工作委员会组织实施藏语新词术语的收集、整理、移动大流量卡规范工作，定期审定发布并出版规范的新词术语。
2015年底，国家标准《信息技术藏文词汇》正式发布，标志着我国第一个少数民族文字的信息技术词汇国家标准正式诞生。2018年，《党的十八大以来审定的藏语新词术语》发布，包含了“习近平新时代中国特色社会主义思想”等近1500条热门、高频词汇。2015年出版的《藏汉英对照新词术语词典》，又将于2021年初出修订版、新增1000多个新词。
藏语新词术语有了规范与标准，随着时代的发展，具体使用中还存在与新兴媒介融合的问题。
图为藏文文献资源数据中心首页
图为世界上第一个藏文网站页面
藏语文与新兴媒介的融合走过了一段比较曲折的经历，藏文虽然是拼音文字，但与计算机、手机等移动大流量卡新媒介的融合需要做大量的工作。中国藏学研究中心成立之初便通过藏文《大藏经》对勘等项目开创性地开展了藏文与计算机相衔接、兼容的工作，走在了前列。随着通信技术的发展，手机等移动终端的普及应用、更新换代，藏文也需要与之适应，否则将走向落后。在扎西次仁牵头下，开发了珠穆朗玛系列藏文字体，共有17种不同风格，对藏文走上现代化道路做出了有益探索，也是中国藏学研究中心在传统文化保护方面做出的一大贡献。
图为藏文编码国际标准示意图
扎西次仁感慨，不少藏语术语标准化工作其实是在跟人“抢着做”，因为有境外学术机构也在开展类似项目。以计算机编码为例，“若非中国抢先完成制定藏文编码国际标准，可能就有别国研究机构使用藏文字移动大流量卡母另提一套编码、申报国际标准”。他说，使用藏文人口数量最多的地方是中国，“这个标准当然该由我们制定”。因此，藏语术语标准化工作还关乎藏语话语权问题。
图为珠穆朗玛——乌金萨琼体示意图
图为珠穆朗玛——藏文篆体示意图
2007年至2010年期间，中国藏学研究中心陆续推出了10种基于国家兼国际编码标准的珠穆朗玛字体。该字体共有17种不同风格，包括基于敦煌藏文文献开发的敦煌体、基于哲蚌寺经书典藏开发的雕版体、基于皇帝诏书和历史文案开发的文告体、基于历史图章开发的篆体和知名书法家字帖开发的美术体等。
牵头研发珠穆朗玛系列藏文字体的扎西次仁回忆道，与汉语字体研发不同，藏文字体研发的一个难点在于元音符号的跨字符显移动大流量卡示，并且还涉及到藏文特殊字符和梵文转写文的研发。为了实现藏文文字的轻松录入、显示和处理，他在研发初期用了大量时间研究阿拉伯文、希伯来文、印度文字的开发。
图为安卓系统手机界面的珠穆朗玛字体示意图
“过去，藏文软件的开发主要是应用于计算机桌面系统，如Windows操作系统、Macintosh苹果操作系统，最近10年，随着手机的普及，适用于移动端的藏文软件也在陆续开发。”扎西次仁说，注意到这一问题后，中国藏学研究中心从2015年开始推动藏文软件在移动端的应用，并把目光投向了国产手机，基于国家标准，参考已有的用户体验并尽量保持其延续性，为华为手机设计了藏文输入键盘。2017年，华为全面推出自带藏文输入法移动大流量卡的手机。
“根据国际统计数据，中国有4个自带藏文输入法的手机品牌使用量排在iPhone、三星之前。最近，我们对这4种手机的藏文支持情况做了一个简单的调研，发现他们基本都是按照我们提出的设计方案、规划布局来做的，而且界面做得非常好。我们的研发成果都是免费提供的，广大用户可以购买到全面支持藏文的国产手机，我们也因此感到欣喜。”说到此，扎西次仁露出了欣慰的笑容。（中国西藏网 记者/李元梅 陈浩力 图片由扎西次仁提供）
友情提醒： 请添加客服微信进行免费领取流量卡！
QQ交流群：226333560 站长微信：qgzmt2
原创文章，作者：sunyaqun，如若转载，请注明出处：https://www.dallk.cn/58482.html
