本号在看国外网站的时候，发现人家国外一般称呼“笔记本电脑”为laptop，嗯？本号也是上过计算机专业外语的，笔记本电脑不是翻译成notebook吗？
本号的好奇心顿起，查查laptop和notebook的区别。要想查明白这个问题，就要看人家外国的原文解释。全球化了，我们与世界交流的越来越多，laptop和notebook还是弄明白的好，省着丢人。
先上原文截图，下图，还好科技英语一般都不难，翻译难度可以忽略。
laptop与notebook的区别，本号根据英文资料翻译并整理如下：
laptop
laptop，翻译成膝上型电脑，最初是面对移动商务人士，作为商务机型具有制作电子表格、演示（presentat广电大流量卡ion）、预装财务软件。
在国外，laptops早期用于占有图像处理、高级行政等高端市场。,
今天，laptop主流配置标准：硬盘容量至少1TB HDD或SSD；内存容量4GB-12G DDR3；1080高分屏13-18英寸，大多采用独立显卡；电池续航达到6-10个小时，几乎都采用“全键盘”（带小键盘的那种），重量在2-4公斤。
第一个被称为laptop的电脑是GRiD公司的 Compass 1101，1982年，下图。
notebook
notebook，翻译成笔记本型电脑，最初是面对个人消费市场，具有首发电子邮件、文档编辑、文件管理等功能。
在国外，notebooks早期的购买人群定位于学生、户外销售广电大流量卡、野外工作者等大众市场。
今天，notebook主流配置标准：硬盘容量小于laptop，一般在500GHDD或者SSD；内存容量2GB-4G DDR3,；屏幕尺寸在8.5-12.5英寸；屏幕不都是高分屏；受外观尺寸限制采用“紧凑型键盘”，电池小于laptop，续航能力一般不如laptop，显卡更多采用集成型；重量控制在2.5公斤以下。
第一个被称为notebook的电脑是NEC公司的UltraLite，1989年，下图。
总的来说，屏幕尺寸大于13英寸的就是laptop，小于13英寸的就是notebook，续航能力上laptop比notebook强，CPU没绝对差别，重量差别很大。
以本号所在的高校来广电大流量卡说，学生买的笔记本都是laptop。至于苹果的MacBook Air是laptop+notebook的混合体。
———————–
头条号“明明白白说电脑”由某高校学生社团“电脑维修俱乐部（CMC）”负责运营，内容取材于该社团的实际维修案例。
本文为头条号作者翻译整理，具有中文知识产权（intellectual property right）。未经授权，不得转载。
友情提醒： 请添加客服微信进行免费领取流量卡！
QQ交流群：226333560 站长微信：qgzmt2
原创文章，作者：sunyaqun，如若转载，请注明出处：https://www.dallk.cn/57147.html
