公共汽车的英文为啥叫bus?
法国数学家、物理学家布莱士·帕斯卡（Blaise Pascal，1623～1662）最早于1661年提出设想，用马车“以特定的间隔时间在预定的线路上穿行巴黎的主要大街，以便所有人都可以乘坐”，乘客只需要支付少量的费用。当时的公共交通工具是stagecoach，虽也是公共马车，和现在的出租车/网约车的性质是大致相当的，但必须提前预约，很不方便，且价格不菲。
后来到了十九世纪二十年代，法国巴黎的主要大街上就出现了帕斯卡所设想的那种所有人都可以乘坐的大型马车，法国人叫它omnibus。后来这个词就传入了英语。
omnibus做名词用的时候，它的意思是“公共汽车”，“公共马车”联通大流量卡。做形容词用的时候是“综合的”，“作多种用途的”，“包括多项的”。比如omnibus bill就是“包括多项条款的法案”，也称“综合议案”，这就像公共汽车可以载很多乘客一样，这样的法案也包括林林总总的条款，有你（总统）愿意认可的，也有你不愿意认可的，但只要你想批准你想认可的条款，那你也就必须批准你不愿意认可的条款。这是政客们的一种惯用伎俩。有本书的书名就是The Omnibus Bill – The Political Games We Play（《一揽子法案—大家都在玩的政治游戏》）专门讲这种现象，立法部门通过这样的法案以后，留给总统的选择就只有a “take it or leave it”联通大流量卡 option（“要么签署，要么否决”的二难选择）。
（《一揽子法案–大家都在玩的政治游戏》）
omnibus这个词源于拉丁语，本义是“大众的产品，人人可用的物件”，表明这种交通工具是为所有人服务的。拉丁词根omni- 表示all, universally，“全部的”，“总的”，“一切的”，“遍及所有的”，比如omnidirectional（全方位的），omnipotent（全能的，有无限权力的，有无上权威的）。-us是拉丁语的后缀，表示这个是“阳性，主格，单数”。比如bonus这个词，词根bon是“好”，那么bonus就是“好东西”，就是“红利，津贴，奖金”等意思。locus中的词根loc表示联通大流量卡地点，那么locus就是“地点，所在地，集中地”。
再举几个-us 结尾的单词：
consensus 一致意见，舆论，共识
focus 焦点
nexus 连结，联系，系列连结
opus 主要作品，代表作
terminus 终点
既然词根是omni-, 词缀是-us，那就应该是omnius，那为什么这儿还多这么一个字母b呢？这跟英语的读音规则有关。在元音字母i和半元音字母u之间加上一个辅音，将词根和后缀物理隔离开，要么是出于语义的考量，比如lightning（闪电） 和lightening（减轻），发音都一样，但在书写的时候这个字母e的添加起到了区分词义的作用。
要么是出于读音的需要，比如英语中有个构词法叫掐头联通大流量卡去尾，比如influenza（流行性感冒）可以缩短到flu，detective（侦探）缩短到tec。但refrigerator（冰箱）却要缩短成fridge，这个增加的d就是为了区别读音，因为按照英语的读音规则，frige是开音节，其中的i应该读其本身的音/ai/，但refrigerator中的i应该按闭音节的规则发音，应该读成/i/，所以为了确保这个掐头去尾的新词能保持和原来单词保留部分相同的读音，就特意增加了这个d，这样一来这个i变成了闭音节中的元音，虽然是由原来的单词掐头去尾而来，但保留部分的读音和原来单词中的相同部分的读音是一致的。
语言发展的趋势之一就是简省，把原来比较长的词变短变小，联通大流量卡这样可以方便记忆，也节省发音的时长，还可以节约书写的空间。比如“出租车”最早是taxicab，后来就简省为taxi和cab了。同样的道理，omnibus也就省略成bus了。bus的译音“巴士”先进入汉语，然后汉语中就有了“大巴”、“中巴”、“小巴”。因为“巴士”的“士”，人们又用类似的“士”来指称“出租车”，把它叫成“的士”，有出租功能的小面包车又被称为“面的”，而乘坐出租车则在口语上变成了“打的”了。
Bus就成了英语中的一个词，可以作为词根使用，具有强大的构词能力，和别的词根或前缀构成了好多的合成词：
microbus 小公共汽车
airbus 空中客车，空中公共汽车
autobus （美）公共汽联通大流量卡车
minibus 小型公共汽车，面包车
motor bus 公共汽车
railbus 轨道汽车，铁路巴士
trolleybus 无轨电车
waterbus 水上巴士，小型载客轮渡
当然，并不是所有以-bus结尾的词都是由bus这个词根（stem）构成的，比如：
arquebus或harquebus 火绳枪
incubus 梦魇，梦魇般的精神压力
顺便说一下，作为拉丁语后缀的-us的复数形式是-i（读音为/ai/），比如locus的复数形式就是loci，alumnus（男校友，男毕业生）的复数形式就是alumni。Bus这个词已经完全英语化了，所以它的复数形式也就按照英语的习惯是buses或busses了。而i联通大流量卡ncubus的复数既有英语的复数形式incubuses，也有拉丁语的复数形式incubi。
Bus现在也指“（接送学童的）校车”。做动词时也表示“（用公共汽车或校车）接送”。还有别的意义和搭配，这里就不再一一列举了。
友情提醒： 请添加客服微信进行免费领取流量卡！
QQ交流群：226333560 站长微信：qgzmt2
原创文章，作者：sunyaqun，如若转载，请注明出处：https://www.dallk.cn/14963.html
